新闻英语隐喻特点及翻译策略探究——以大报新闻为例

新闻英语里的隐喻翻译，表面上瞧着像是语言方面的技巧，实际上却直接决定着读者能不能够准确领会国际重大事件背后的真实意思以及文化逻辑，只要有一个词翻译得不太恰当，整篇新闻报道的导向就没准儿会产生偏差。

新闻英语隐喻的本质特征

新闻英语里头的隐喻，跟咱们日常所理解的比喻，有着本质上的区别。它不会去使用“像”或者“如同”这类明喻的标志词，而是直接拿一个事物去指代另外一个事物，举例来说，“经济战”就是直接把经济竞争等同为战争。这样的一种表达方式，在英美那些大报当中极其常见，在读者每天接触到的新闻报道里面，平均每三句话就会出现一处隐喻。

拿《纽约时报》以及《泰晤士报》当作例子，在报道政治经济新闻之际，这些严肃报刊当中隐喻的使用频率要远比娱乐新闻高很多，这当中的缘由在于隐喻能够助力读者迅速地理解复杂概念，就好比将欧盟内部矛盾表述为“婚姻危机”，如此情况之下把抽象的政治博弈转变成为人际间关系的具体画面了。

单词层面的隐喻翻译

新闻英语里，最为常见的是由单个单词构成的隐喻，而且在翻译当中，这类隐喻也是最容易被忽略掉的。就好比在报道印度矿业扩张情况的时候，会用到“mining belt”，这里面的“belt”，它原本的意思是皮带，但是把它放到上下文里来看，指代的却是矿藏分布带。要是直接翻译成“矿业皮带”，中国读者根本就没办法理解这是什么意思。

在对这类单词隐喻予以翻译之时，重中之重在于留存原词所具备的具象感，拿“belt”来说，于中文当中，“带”字同样存有带状延伸的那种意象，所以呢，“矿带”此种译法，既将原文隐藏的隐喻结构给保留了下来，又契合中文地理术语的表达习惯，读者一旦瞧到，便能由此联想到这是一片呈连续状的矿区。

词组层面的隐喻翻译

比单词隐喻承载着更多文化信息的是词组隐喻，举例来说，在描述互联网公司发展之际，会运用“cut the umbilical cord”，其字面的意思为剪断脐带，而实际主要指的是初创企业脱离母公司进而独立运营，此隐喻借用了婴儿出生的生理进程，着重表明独立是成长的必然阶段。

翻译这类词组之际，要是直译为“剪断脐带”，对于中国读者而言，虽说能够理解其单独的意思，然而会觉得表述显得生硬。更为妥当的处理方式是，留存“脐带”这一关键意象，与此同时，在前面的文段中铺垫互联网公司处于“幼儿期”的语境，如此一来，“切除脐带”便自然而然地传达出了从依赖状态到独立状态的转变历程。

句子层面的隐喻翻译

句子隐喻常常含有完整的故事架构，其翻译难度堪称最大，举例来说，在报道器官移植之时引用亚当肋骨创造夏娃的典故，将器官捐赠者比作亚当，把接受者当作夏娃，以此暗示移植手术构建了全新的生命关联，此隐喻关联着《圣经》文化背景。

处理此类句子隐喻时，不可进行简单直译，中文读者对于亚当 ，以及夏娃的故事虽说并不陌生，然而却难以即刻联想到器官移植 ，翻译之中要留下肋骨造人的关键画面 ，并且补充“延续所爱之人生命”的阐释 ，从而致使隐喻所承载的情感价值能够自然展现。

直译法的适用场景

当原文当中所蕴含的隐喻在中文里存在与之相对应的表述时，直译会是最佳的选择，举例而言，英美媒体常常运用“war”去描述抗疫行动，而在中文里“战疫”这样的说法也已经被广泛地接纳了，在这种时候直接将其翻译为“抗击新冠病毒的战争”便能够精准地传达出那种紧迫感。

关键在于确认意象通用性的是直译，有像“经济泡沫”、“人才流失”这样的隐喻，在英语以及中文里都有着相同视觉联想，直接去翻译是不会导致产生理解障碍的。2022年时候《经济学人》报导中国房地产市场之际所使用的“property bubble”，中文直译为“房地产泡沫”读者是彻彻底底能够明白指的是虚假繁荣的。

意译法的灵活运用

当碰到文化差异较大的隐喻之际，意译较直译而言更具成效，举例来说，《卫报》在评论艺术中心之时运用了“knock art off its pedestal”，其字面的意思是将艺术从其基座之上敲落下来，而实际所表达的意思乃是打破艺术的精英形象，在中文当中并不存在“基座上的艺术”这样的表述。

采用意译的方式之际，抓住核心含义属于关键环节，是这样的。这句隐喻所传达的内容是，艺术朝着大众的方向发展，所以呢，翻译成为“转变艺术高高在上的形象”，如此便抓住了本质所在，是这样的情况。虽说失去了基座的具体画面，然而，“高高在上”这个中文常用的表达，同样传递出了距离之感，与此同时，读者会更加容易接受，是这样的情形。

增译法的文化补偿

用于需要补充背景信息的隐喻翻译的增译法，是适用的。比如说在报道某国政策的时候，会使用“Pandora's box”此表述来进行报道。要是对其进行直译，翻译为“潘多拉魔盒”的话，中国读者是知道这是不祥之物的。可是，中国读者却未必能够理解其打开之后会释放灾难的原意。在这个时候，增加“释放出各种问题”这样的解释，就能够对文化缺环起到弥补的作用了。

增译的那个度，得准确地进行把握。在2023年的时候，《金融时报》在报道那般技术进行发展期间，使用了“opening a can of worms”这样一种表述。将其直接翻译成中文意思的“打开一罐虫子”的话，中文读者会觉得莫名其妙。要是把它意译为“引发一系列棘手问题”，那么却又会失去原文所具备的生动性。采用折中方式予以处理而为“像打开潘多拉魔盒一样引发各种麻烦”。如此一来，既保留了这种隐喻，又补充了相应含义。

于平常阅读国际新闻之际，是否曾碰到某一英文单词或者句子，令您感觉其翻译得极富巧思或者极为别扭呢？欢迎于评论区去分享您的发现。